Cartea – Dracula

Am lansat cartea. În completare, vă invităm să răsfoiți:

Povestiri și note

Descoperă

Traduceri

Descoperă

Editoriale

Descoperă

Dan Costinaș

Nota traducătorului

Cineva, cândva, spunea despre Iliada și Odiseea homeriene că mai curând îți vine să le comentezi decât să le citești.

Ceva asemănător observ că se întâmplă și cu Dracula al nostru; sub protecția anonimatului, nu puțini sunt aceia care afirmă cu sinceritate că au citit, din pură curiozitate, primele și ultimele pagini ale cărții, fiind familiarizați cu restul conţinutului de prin ecranizări și alte diverse surse secundare.

Dau aici poate cel mai neverosimil (după părerea mea) exemplu în acest sens: Anne Rice, „mama literară” a radiosului Lestat de Lioncourt din seria Cronicile vampirilor, care, în 2012, mărturisea nonșalant că, abia la câțiva ani după ce a scris Interviul, a încercat să citească Dracula, dar nu l-a terminat niciodată; recunoaște că a studiat fenomenul, că a citit studii, note și comentarii, dar niciodată cartea în întregime.

Nu știu alții cum sunt, vorba lui Ion Creangă, dar eu, dacă mi-aș propune să scriu despre tragedia vreunui alt Prinț al Danemarcei, vă garantez că aș învăța Hamlet pe de rost…

În 2019, cu sprijinul AFCN și Vellant, am lansat „Dracula” de Bram Stoker, traducerea ediției princeps semnată de Dan Costinaș.

Era nevoie de încă o traducere în română când exista deja una admirabilă?

Câteva argumente personale ale traducătorului:

Ediția princeps

Am tradus textul inițial, așa cum a fost el publicat în luna mai 1897; multe dintre edițiile ulterioare au suferit modificări mai mici ori mai mari, făcute chiar de Bram Stoker sau aprobate de el.

Atmosfera victoriană

Am încercat să păstrez atmosfera victoriană, folosind totuși un limbaj cât mai accesibil și fluent pentru cititorul din sec. al XXI-lea, acordând o atenție sporită personajelor din carte care preferă să se exprime în argou sau vreun dialect local.

Fragmentul „Oaspetele lui Dracula”

Nu am introdus în acest volum fragmentul „Oaspetele lui Dracula”, cu care începe versiunea Cioculescu-Verzea; textul nu apare în ediția princeps, el fiind publicat postum sub acest titlu în volumul de proză scurtă Dracula’s Guest and Other Weird Stories / Oaspetele lui Dracula și alte povestiri ciudate, apărut la editura George Routledge & Sons în 1914, sub îngrijirea văduvei Florence Stoker.

Facsimile

Volumul cuprinde, în facsimil câteva pagini (care conțin referiri la România și /sau Transilvania) din caietul de însemnări și note manuscrise din care avea să se nască Dracula în 1897.

Presa vremii

Nu în ultimul rând, coperta IV conține câteva extrase din presa vremii (iunie-august 1897) despre Dracula, noua apariție editorială de la Archibald Constable & Co.

Traducerea ediției princeps

„Douĕ bătăi strică /Dar douĕ mâncărĭ nu strică” – scria folcloristul J.C. Hințescu la 1877 în culegerea Proverbele Romaniloru. De aceea sunt dispus să cred că o a doua traducere în limba română nu are ce și de ce să strice.