Pe scurt:
6 septembrie – 11 septembrie
Starea frumoasei Lucy se înrăutățește pe zi ce trece, fiind tot mai anemică, urmare a „pierderilor” inexplicabile de sânge, în ciuda deselor transfuzii la care este supusă. Pe rând, Arthur, Jack, Quincey și Van Helsing donează sânge, care este pompat direct în venele pacientei. Alte simptome, precum albirea buzelor și contractarea gingiilor, îl determină pe Van Helsing să recurgă la un tratament mai puțin științific: „sigilează” cercevelele ferestrei, șemineul, mobilierul, cadrul și pragul ușii, atingându-le cu un buchet din flori albe de usturoi, apoi împletește o ghirlandă din aceleași flori și o pune la gâtul fetei, fără să-și explice acțiunile.
Video – analiză a capitolului, animată și pusă la dispoziție de Course Hero, platformă de educație alternativă:
Note de subsol
Gott im Himmel:
Dumnezeu din ceruri! (germ.) (n.t.)
acea fântână a tinereții veșnice pe care o căutau conchistadorii în Florida:
Aluzie la o legendă faimoasă în sec. al XVI-lea, când conchistadorul spaniol Juan Ponce de León (1474-1521), primul guvernator de Puerto Rico, a pornit să exploreze Lumea Nouă cu convingerea că va găsi Izvorul tinereții (sau Fântâna tinereții), ocazie cu care a descoperit și a dat numele Peninsulei Florida (n.t.)
apele Lethei:
În mitologia greacă, Lethe „râul uitării” este unul dintre cele cinci râuri din Hades (locul morților și al umbrelor)