Povestiri după Dracula
În 1807, fraţii Charles şi Mary Lamb au publicat Tales from Shakespeare, o ediţie prescurtată şi modernizată a pieselor de teatru ale Marelui Will, accesibilă tinerilor cititori de la începutul secolului al XIX-lea. Mary s-a ocupat de adaptarea comediilor, iar Charles de rescrierea tragediilor.
Pornind de la modelul consacrat de fraţii Lamb, pagina „Povestiri și note” descrie fiecare capitol din „Dracula”, prin:
- Rezumatul capitolului în exact 100 de cuvinte
- O ilustrație care reflectă atmosfera din capitol
- O analiză video – animație
- Notele de subsol – ediția 2019
Nota traducătorului
Departe de a fi o ediție adnotată, am adăugat note de subsol, poate cu prea mare ușurință uneori, oriunde am considerat că ar putea fi utile.
Dacă un singur cititor se va bucura că are la îndemână explicația pe aceeași pagină și că nu este nevoit să lase cartea din mână pentru a căuta vreo semnificație prin tenebrele internetului, atunci perseverenţa mea și-a atins scopul.
D.
Atenţionare! Secțiunile conţin detalii ale acţiunii!
